english below
First Archi Brigade [ПРВА АРХИ БРИГАДА]
Archis Interventions/SEE
Netherlands Architecture Institute (NAI) – Debates on
Tour programme
Coalition for Sustainable Development-CSD
20 Јануари 2011
19:30 часот
Центар за конференции и студии,
Национална и Универзитетска Библиотека, Скопје
Предавања
и панел дискусија
Замисли град
Разговор
за (отворање на) процесот на планирање на град
»Замисли град« се фокусира на теми кои се важни за
урбаниот развој на градот. Поради значителната урбана трансформација на Скопје
во последнава декада, делува неопходно да се отвори разговор за процесите на планирање
на градот и значењето на архитектурата во него. Затоа поканивме говорници од
врвни холандски институции кои ќе ги претстават нивните искуства и согледувања
за можностите и потребите од стратешко планирање неопходно за одржлив развој и
непречено функционирање на градот.
Со овој разговор ќе се обидеме преку
конкретни примери да ги разгледаме можните насоки кои во иднина би го подобриле
урбаниот развој на Скопје, кој освен тоа што е секојдневна реалност за неговите
жители, е дел и од потесниот и поширокиот контекст на проток на луѓе, капитал, информaции... Градот
секојдневно се гради, но доколку на таа активност, како условно трајна, не и
претходи стратешко планирање, изградените ткива можат да станат сериозна пречка
во неговото функционирање. Битката за соодветно место во современите градски
текови, може да се избори само ако, меѓу другото, се отвори процесот на
планирање.
Целта на настанот е да поттикне
доближување на разни фактори во процесот на планирање: урбанисти, архитекти, социолози,
образовните институции, локалната власт, инвеститорите и граѓаните. Резултатот
што се очекува е формирање на мрежа што ќе работи на реобмислување и отворање на
процесот на урбанистичко планирање кон граѓаните и сите засегнати локални фактори,
но и кон на интернационалното знаење и искуствата од регионот.
Говорници:
Vedran Mimica моментално
е директор за настава на Berlage Institute, каде претходно по покана на Херман
Херцбергер станува проект координатор. Работи како предавач во посета на многу
школи за архитектура во светот. Организатор е на серија изложби и работилници
во многу градови во земјите на поранешна Југославија, како придонес во нивниот
развој во поствоениот период. Се смета за одличен познавач на процесите на
Балканот. Особено се прослави во јавноста како советник на градоначалникот на
Тирана при спроведувањето на интернационалниот конкурс.
Активно
пишува за архитектурата и архитектонската едукација за списанија како: Domus, Abitare, Hunch, Architectur Aktuell, Architecture-Seoul, Man and
Space-Zagreb, AB-Ljubljana, Oris- Zagreb.
Учествува во бројни комисии за национални и интернационални натпревари, како и
за доделување на награди од областа на архитектурата и урбанизмот.
Ole Bouman е
директор на Netherlands Architecture Institute (NAI). Претходно
бил главен уредник на списанието Volume,
а редовно пишува за
списанија како: De Groene Amsterdammer,
The Independent, Artforum, De Gids, Domus, Harvard Design Review, El Croquis,
Arquitectura & Viva, and Proiekt Russia. Бил куратор на серија од јавни настани за
реконструкција на јавниот домен во градови што биле погодени од катастрофи,
како Ramallah, Mexico City, Beirut и Prishtina. Предавал дизајн на Massachusetts Institute of Technology во САД. Коавтор е на енциклопедијата: The Invisible in Architecture(1994) and Al Manakh (2007),како
и на манифестите RealSpace in QuickTimes
(1996) and De Strijd om Tijd (2003). Најновата
негова публикација е Architecture of Consequence (2009) Активен е и како куратор и на многу изложби.
Модератор:
Kai Vöckler по вокација е урбанист и уметник. Зад себе има богато
професионално искуство како планер, архитект и дизајнер, автор или куратор на
бројни изложби и професор.
Работел
на Bauhaus Dessau и на други универзитети, еден од уредниците е на списанието
Volume и еден од основачите на Archis Interventions, а е програмски директор за
Југоисточна европа. Последните години активно работи на истражувачки проекти
врзани со Балканот. Автор е на книгата: Prishtina is everywhere. Turbo Urbanism: The Aftermath
of a Crisis” како
и на многу други публикации.
Локален
модератор:
Драган Крстевски е
претставник од Прва Архи Бригада. Тој е апсолвент на Архитектонски Факултет-
Скопје. Завршил
Меѓународна матура (International Baccalaureate) во Гимназијата „Јосип Броз
Тито“ - Скопје, со матурска тема „Мастер планот на Кензо Танге за центарот на
Скопје по земјотресот 1963“. Бил учесник и организатор на повеќе проекти кои се
занимавале со градот. Автор е на архитектонска критика за „Репер“- електронски
магазин кој покрива тековни случувања во ликовната уметност, архитектурата, литературата
и изведувачките уметности.
Локални говорници:
Јасмина Силјаноска, професор по
урбанизам на Архитектонски Факултет-Скопје, Универзитет „Св. Кирил и Методиј“, Скопје
Анета Христова-Поповска, професор и продекан
за настава на Архитектонски Факултет-Скопје, Универзитет „Св. Кирил и Методиј“, Скопје
Билјана Филиповска, претседател
на собрание на Асоцијација на архитекти на Македонија и проект менаџер на STUDIO2000
Владимир Тодоровиќ, градоначалник
на општина Центар
Изет Меџити, градоначалник на општина Чаир
Симултан превод
на Македонски, Англиски и Албански ќе биде обезбеден.
Разговорот е
дел од интернационалната програма Debate on Tour на Холандсиот Институт за Архитектура и програмата Archis
SEE network.
Поддржано од ERSTE Foundation
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
First Archi Brigade
Archis Interventions/SEE
Netherlands Architecture Institute (NAI) –
Debates on Tour programme
Coalition for Sustainable Development-CSD
20 January 2011
19:30 h
Conference and Study Centre, Skopje
Lectures and panel discussion
Imagine a city
Discussion on (opening up) the
process of city planning
‘Imagine a
city’ is focusing on subjects that are important for the urban development of a
city. From the background of the radical urban transformation that Skopje has undergone in
the last decade, it seems necessary to open up a discussion on the process of
urban development and the relevance of architecture in it. Speakers from major
Dutch institutions will therefore present there views on the possibilities and
necessity of good urban design for the future of the city.
This
discussion should try to offer concrete examples for the possible directions
which could advance the future development of Macedonia’s capital city. Skopje is everyday
reality for its citizens and is also part of a broader context of a flux of
people, goods and knowledge. The city is being built daily, but unless this
practically irreversible activity is strategically
planned then new city
tissues could become a serious functional obstacle. The battle of participatory
practices in contemporary urban projects can only be successful if the process
of urban planning is open. With this event we want to contribute to this
openness and we want to help people imagine Skopje as a city where citizens, authorities
and professionals are equally active creators of its urban future.
This
panel’s goal is to bring together all the different actors in the process of
city planning: planners, architects, investors, educational institutions,
municipalities, citizens. The result we are hoping for is a network that will
interact by rethinking and opening up the urban planning procedures, not just
to the local factors but also to the international knowledge and experience of
our partners.
Panelists:
Vedran Mimica is profoundly familiar with Balkan processes. He
gained huge popularity in the region as an advisor to Tirana’s mayor, Edi Rama.
One of Mimica’s responsibilities was the international design competition for
Tirana’s central Skanderbeg Square.
He is currently Director of the Berlage Institute, where he is responsible for devising
and implementing the research programme, in conjunction with the Research
Board. Educated as an architect, he was previously a lecturer at the Faculty of
Architecture at the University
of Zagreb and a
postgraduate researcher at Delft University of Technology. He has supervised
and taught numerous design studios, seminars and masterclasses at the Berlage Institute
and numerous international venues. He initiates and organises a series of
annual International Design Seminars in Zagreb,
Croatia.
An active writer on architecture and architectural
education, in 2007 he co-authored Contemporary
Croatian Architecture: Testing Reality and contributed to Project Zagreb: Transition as Condition, Strategy,
Practice, a volume produced by Actar Publishers in association with the
Graduate School of Design at Harvard
University. He also wrote
Notes on Children, Environment and
Architecture. He recently completed Croatian Archipelago New Lighthouses, a
joint initiative of the Netherlands Ministry of Foreign Affairs, the Berlage
Institute and the Croatian Architects’ Association. Focusing on the future of
tourism development along the Croatian coastline, this two-year research
project investigated processes to better integrate the natural landscape and
local culture into a context that is subject to increasing pressure from global
economic forces. He led the curatorial team for the International Architecture
Biennale Rotterdam 2007.
Berlage
Institute – The
Berlage Institute is a post-academic laboratory for design-based research in
architecture, urbanism and other issues related to the built environment. Its
postgraduate and PhD programmes are open to recent graduates and more experienced
architects, urban planners, landscape architects and other researchers. As a complement
to these programmes, the Institute extends its activities to the professional
sector with a series of publications, for which it works with internal and
external collaborators, and a public programme of lectures, debates and
symposia.
Ole Bouman
has been Director of the
Netherlands Architecture Institute (NAI) since April 2007. Before taking up
that position he was editor-in-chief of the periodical Volume, a cooperative venture of Stichting Archis, AMO (the
research bureau of OMA/Rem Koolhaas) and the Graduate School of Architecture,
Planning and Preservation of Columbia University. He has curated a series of
public events for the reconstruction of the public domain in cities that have
been hit by disasters, such as Ramallah,
Mexico City, Beirut and Prishtina.
Bouman has lectured on design at the Massachusetts Institute of Technology in
the USA
and regularly lectures at other internationally acclaimed universities and
cultural institutions.
Bouman
is the sole or co-author of publications that include the encyclopedic The Invisible in Architecture (1994) and
Al Manakh (2007), as well as the
manifestos ‘RealSpace in QuickTimes’ (1996) and ‘De Strijd om Tijd’ (2003). His most recent publication is Architecture of Consequence (2009), a
portrait of a proactive design mentality. He has curated exhibitions for the
Milan Triennale, Manifesta 3 and Museum Boijmans Van Beuningen. His articles
have appeared in periodicals such as De
Groene Amsterdammer, The Independent,
Artforum, De Gids, Domus, Harvard Design Review, El Croquis, Arquitectura & Viva and Proiekt
Russia. He has served as a guest editor-in-chief for A+D (India)
and as an editorial consultant for Urban
China.
NAI – The Netherlands Architecture Institute is the Dutch national
cultural institute for communicating about the shaping of human space. The NAI
presents architecture, urban design, interior design and landscape architecture
in more than 20 exhibitions every year. The NAI stimulates architectural debate
by organising lectures, symposiums, study trips and other events, both national
and international. The ‘Imagine a City’ debate is part of its international ‘Debates
on Tour’ programme.
Moderator:
Kai Vöckler is an urbanist and writer
based in Berlin
and a Professor at the University
of Art and Design
Offenbach, Germany. He co-founded
Archis Interventions, a non-governmental organisation that has worked together
with local initiatives since 2005 to solve urban development problems, and
serves as its programme director for South Eastern Europe.
He curated the exhibition ‘Balkanology. New Architecture and Urban Phenomena in
South Eastern Europe’ at S AM / Swiss Architecture
Museum (2008), AzW /
Architecture Centre Vienna
(2009) and the National
Museum of Contemporary
Art in Bucharest
(2010). He recently published his book on Prishtina after the war: Prishtina is Everywhere. Turbo Urbanism: the
Aftermath of a Crisis (Amsterdam:
Archis Publishers, 2008).
Local moderator:
Dragan Krstevski is a representative
of the First Archi Brigade. He is a senior upper graduate at the Faculty of
Architecture, Skopje.
He graduated from the International Baccalaureate Programme with a dissertation
on ‘The Master Plan by Kenzo Tange for Skopje
city centre, after the earthquake in 1963’. He was a participant in and organiser
of several projects dealing with urban city issues.
He also
writes for Reper, an e-zine that covers current events in architecture,
fine arts, literature and performing arts.
Local panelists (subject to confirmation):
Jasmina Siljanoska, Professor, eminent urban planner.
Aneta Hristova-Popovska, Professor, Vice-Dean of the Faculty of Architecture, Skopje
Biljana Filipovska, a representative of the Association of Architects of Macedonia
Vladimir Todorovic, Mayor of the Centar Municipality,
Skopje
Izet
Mexhiti, Mayor of the Cair
Municipality, Skopje
Organisers:
First Archi Brigade with the support of Archis Interventions
The discussion is part of the NAI’s international ‘Debates
on Tour’ programme and the Archis SEE network programme.
Supported by ERSTE Foundation
